“Bugünler için kan döküldü. Barakalarım-zdaki lekeler kurbanl-k koçlardan akan kanın de-il, biz yaşayal-m diye ölen o-ullarım-z-n ve kızlarım-z-n damarlarından akan kanın lekesidir.” 

Bir Bu-day Tanesi, Kenya’da 1952-1960 yılları arasında ilan edilen ola-anüstü halle iç içe geçen yaşamları anlat-rken, Kenya’nın baş-ms-zl-k mücadelesini tarihsel gerçekler -----nda ortaya koyuyor. Cesaret ve korkunun, başl-l-k ve ihanetin, beyaz güç ve siyah direnişin kar-- kar--ya geldişi incelikle örülmü- hikâyelerde kurgu ve gerçeklik el ele yürüyor.

Afrika edebiyatının en önemli isimlerinden Ngugi wa Thiong’o’nun 1967’de yayımlanmış bu romanı, tevkif kamplarına gönderilenleri, beyazadamla sava-mak için ormana gidenleri, OHAL’i, kendi özgürlük mücadelesine ihanet edenleri, sömürüleni, sömüreni, zulümle, yoksullukla ve açl-kla sava-an, hayatta kalmak için direnen halk- anlat-rken, 1963’te gelen baş-ms-zl-kla birlikte kazan-lanları ve kaybedilenleri de sorguluyor.

”Joseph Conrad’ın bir devrim ve ihanet romanı olan Bat-l- Gözler Alt-nda’sını model alan Bir Bu-day Tanesi, dili, içerişi ve vizyonu tarih, mekân, devrim ve ahlak hakkındaki tereddütler tarafından -ekillenen modernist romanlar listesinde yerini al-yor. Bir Bu-day Tanesi ayrıca, içerişindeki ironinin Baskınl---yla hem içselle-tirip hem tersyüz eden edebî yüksek modernizm tarz-na yakınl--- da dikkat çekici (...) Bir Bu-day Tanesi’nin başar-s- Ngugi’nin sömürgecilik sonras- Afrika’daki de-işim politikasını anlatmak için modernist forma ustaca konuşlan---na başlanabilir.” (Simon Gikandi, Princeton üniversitesi, 2008)