Hans Christian Andersen (1805–1875): Romanları, oyunları ve gezi kitapları olsa da, geçen yıl kutlanan “doğumunun 200. yılı” da gösteriyor ki, H. C. Andersen, Masallar’ının ilk derlemesinin yayımlandiş- 1835’den bu yana, dünyanın pek çok yerinde adı türle özde-le-miş bir “masalc- dede”. Elinizdeki kitapsa, yaln-zca kapsam-yla de-il, bu masal ustas-nın dilimize özgün dilinden çevrilişiyle de fark-n- olu-turuyor. Murat Alpar (1943), Türkçenin uzun yıllardır Danimarka’da yaşayan yetkin Danca çevirmeni. Bugüne dek ülkemizde de sevilen çağdaş Danimarkal- ozan Henrik Nordbrandt (1942)’tan yaptığı çevirilerle ve Ondört çağdaş Danimarkal- Ozan (1995) adlı antolojisiyle tanın-yordu. Art-k, Andersen çevirmeni olarak da an-lacak.