Kostas Varnalis, yAngın yerine dönecek Balkanların çokkültürlü, çoktoplumlu ve sınırların olmadiş- co-rafyas-nın bir ürünüdür; 1884’te Burgaz’da doğar, Varnal- soyadın- ömrü boyunca ta--r, yolu Atina’ya, Paris’e, asker olarak Limnos’a, sürgünlerle Midilli’ye, Girit’e ve ödüllü bir -air olarak Moskova’ya dü-er… Maruz kaldiş- Baskı, sürgünler, dü-tü-ü yollar ne kadar uzun ve öğretmen, asker, çevirmen, gazeteci, EAM direnişçisi ve yazar olarak sürdürdü-ü hayatı ne kadar me-akkatli olsa da satirik şiirlerinde yansımasını bulan devrimci tav-r ve sınıf bilinciyle yaşar ve yazar.

Yakan İŞ-k, Varnalis’in üçüncü şiir kitabıdır. 1921 yılında tamamlanır ve 1922 yılında İskenderiye’de yayımlanır. Küçük Asya Seferi ve izleyen felaketin yaratt--- milliyetçi hezeyan ve hüsran ortamında, Varnalis felsefi gibi görünen bir tart--ma arac-l---yla, hiciv dolu bir anlat-mın üzerine bina ederek, umuda, yaşam sevgisine, dünyevi ac-larla başetmeye, insana olan güvene, cesaret, öfke ve kahkahayla yaşanacak radikal bir toplumsal Dönüşüme dair destans- bir anlat- olan Yakan İŞ-k’la yepyeni bir cephe açmıştır.

1959 Lenin Bar-- ödülü sahibi Varnalis, halk diline olan başl-l---, Antik Yunan ve H-ristiyan Mitolojisi, Yunanistan tarihi ve elbette Marksizme yaptığı göndermeler ve buralardan yaptığı çıkar-mlarla var ettişi üslubuyla, çağdaş Yunan şiirinin kurucu figürlerinden biridir.
(Tan-t-m Bülteninden)